C2 · Мастерство
Переводческое задание и локализация
Переводите целый текст для заданной аудитории, уточняйте неоднозначности и объясняйте решения, влияющие на смысл, тон или действие читателя.
Начать этот модульОдин аккаунт. Общий прогресс на сайте и в приложении.
- Слова и выражения
- 16
- Уроки
- 1
- Диалоги
- 1
- Тексты
- 1
Что вы освоите
Слова, которые станут вашими.
Посмотрите все значения. Начните модуль, чтобы научиться выражать их по-датски.
- переводческое задание
- руководство по стилю
- список терминов
- текст перевода
- исходный текст
- круг адресатов
- ограничение числа знаков
- адаптация для местной аудитории
- примечание переводчика
- смысловой сдвиг
- уточнить неоднозначное место
- сохранить оговорку
- обосновать отказ от элемента
- следовать редакционному подходу
- проверять единообразие терминологии
- закрепить единое обозначение
Датские слова, произношение и упражнения ждут вас в учебном аккаунте.
Поймите, как устроен язык
Ваши уроки, шаг за шагом.
- Урок 1
Переводческие задания и локализация
Где встречается этот модуль
Курсы с этим модулем.
Мастерство · Часть 2
Изучайте лексику, проходите уроки, работайте с диалогами и заданиями на чтение в этой части. По ходу занятий практикуйте грамматику.
27 Модули · около 18 ч
Экспертная коммуникация
Точно справляйтесь с экспертными дискуссиями, дипломатичными формулировками и трудными вопросами.
5 Модули · около 2.5 ч
Ваш следующий разговор начинается здесь
Сделайте эти слова частью своего датского.
Создайте аккаунт Hejly, начните учиться, слушайте датское произношение и обретайте уверенность с практикой в удобное время.
Начать этот модульОдин аккаунт. Общий прогресс на сайте и в приложении.