انتقل إلى المحتوى
hejly.
كل المقالات

المفردات C1 · متقدم

أمثال دنماركية لقرارات أكثر حذرًا

استخدم ثلاثة أمثال دنماركية للتعليق على العمل غير الضروري والالتزام واختلاف أساليب العمل.

قراءة 3 د

عندما تكون الإسمنت موجودة بالفعل

تقف بجانب جدار هُدم نصفه. أكياس الإسمنت مخزنة بالفعل في مكان قريب، ومع ذلك اشترى أحدهم المزيد منها من البلدة. لا يمكن للعمل أن ينتظر، لكن الافتراض المتسرع لا ينبغي أن ينتظر أيضًا.

Ja, man skal ikke gå over åen efter vand. (لا حاجة لأن تبتعد عن طريقك للحصول على شيء متوفر لديك أصلًا في مكان قريب) يعلّق على التفاف غير ضروري. افهم skal بوصفها جزءًا من المثل كاملًا، إلى جانب ikke التي تنفي ما يليها. الفكرة ليست أن لا أحد يحق له أن يتصرف، بل أن المتاح القريب ينبغي أن يؤثر في القرار.

انتبه

لا تعامل ikke على أنها رفض تلقائي. في Ja, man skal ikke gå over åen efter vand.، تساعد في التعبير عن أن الرحلة الإضافية غير ضرورية.

عندما يبدأ العمل

الجدار الذي هُدم جزء منه يخلق نوعًا ثانيًا من الضغط. قد يبدو التوقف أصعب من الاستمرار، لمجرد أن الكثير قد أُنجز بالفعل. لدى الدنماركية مثل لهذه اللحظة، لكن من المفيد مع ذلك فصل قوة المثل عن حقائق المشروع.

عبارات مفيدة طريقتان لتقييم العمل

Den, der siger a, må også sige b.

من يقول A عليه أن يقول B أيضًا.

Hver fugl synger med sit næb.

كل شخص يفعل الأمور بطريقته الخاصة.

يقدم المثل الأول الاستمرار حتى النهاية بوصفه نتيجة البدء. أما الثاني فيفسح المجال لطريقة شخص آخر، حتى لو كنت ستتعامل مع العمل بأسلوب مختلف. ومعًا، يمنعان النقد من أن يتحول إلى حكم نهائي بسرعة كبيرة.

ضع الحقائق قبل المثل

قد يبدو المثل حاسمًا لأنه قصير. لكن انتبه إلى ما يلتزم الشخص فعلًا بفعله. تمنحك الخطة الواضحة دليلًا أفضل من الموقف المفترض، ولا سيما عندما تؤثر الخطوة التالية في المواد والتوقيت.

مثال

Jeg tæller materialerne først og aftaler datoen med murerne, før jeg river mere ned.

سأعدّ المواد أولًا وأتفق على موعد مع البنّائين قبل أن أهدم المزيد.

يضع هذا الرد ترتيبًا: تحقق مما هو متاح، ثم اتفق على الأمر، وبعدها تابع. إنه يجيب عن الحذر بالفعل بدلًا من مجادلة المثل نفسه.

نصيحة

عندما تسمع مثلًا دنماركيًا، سمِّ أولًا المسألة العملية الكامنة وراءه. ثم قرر ما إذا كان المتحدث يتحدث عن قيد حقيقي، أو أسلوب مفضل، أو افتراض.

تحقّق سريع
أي مثل يعلّق على الذهاب إلى مكان أبعد للحصول على شيء متوفر بالفعل في مكان قريب؟

اليوم، انتبه إلى قرار صغير توشك فيه على القيام برحلة إضافية غير ضرورية. قل لنفسك بهدوء Ja, man skal ikke gå over åen efter vand.، ثم تحقق مما هو في متناول يدك بالفعل.

هل أنت مستعد للتطبيق؟

اختر دورة، وتعلّم بضع كلمات اليوم، ثم عُد غدًا لتتعلّم غيرها.

ابدأ رحلة إتقان الدنماركية