Перейти к содержимому
hejly.
Все статьи

Лексика C1 · Продвинутый

Датские пословицы для взвешенных решений

Три датские пословицы помогут говорить о лишней работе, обязательствах и разных подходах к делу.

3 мин чтения

Когда цемент уже рядом

Вы стоите у наполовину снесённой стены. Рядом уже лежат мешки с цементом, но кто-то купил ещё в городе. Работу нельзя откладывать, но и спешные выводы тоже ни к чему.

Ja, man skal ikke gå over åen efter vand. (не нужно идти далеко за тем, что уже есть рядом) говорит о ненужном обходном пути. Воспринимайте skal как часть всего выражения вместе с ikke, которое отрицает последующее действие. Смысл не в том, что никому нельзя действовать. А в том, что решение должно учитывать имеющиеся поблизости запасы.

Внимание

Не воспринимайте ikke как автоматический отказ. В Ja, man skal ikke gå over åen efter vand. оно помогает сказать, что лишняя поездка не нужна.

Когда работа уже началась

Частично снесённая стена создаёт давление иного рода. Остановиться может казаться труднее, чем продолжать, просто потому, что уже столько сделано. Для такого момента в датском есть пословица, но всё же стоит отделять силу пословицы от фактов самого проекта.

Полезные выражения Два способа оценить работу

Den, der siger a, må også sige b.

Кто сказал А, должен сказать и Б.

Hver fugl synger med sit næb.

Каждый делает всё по-своему.

Первая пословица представляет доведение дела до конца как следствие начала. Вторая оставляет место для метода другого человека, даже если вы подошли бы к работе иначе. Вместе они не дают критике слишком быстро превратиться в окончательный вердикт.

Сначала факты, потом пословица

Пословица может звучать категорично, потому что она короткая. Но всё же прислушивайтесь к тому, что человек действительно обязуется сделать. Конкретный план даёт более надёжные основания, чем предполагаемое отношение, особенно когда следующий шаг влияет на материалы и сроки.

Пример

Jeg tæller materialerne først og aftaler datoen med murerne, før jeg river mere ned.

Сначала я пересчитаю материалы и согласую дату с каменщиками, прежде чем сносить что-то ещё.

Этот ответ задаёт порядок: проверить, что есть в наличии, договориться, а затем продолжать. Он отвечает на осторожность действием, а не спором о самой пословице.

Совет

Когда вы слышите датскую пословицу, сначала назовите практический вопрос, который за ней стоит. Затем решите, говорит ли собеседник о реальном ограничении, предпочтительном способе действий или предположении.

Быстрая проверка
Какая пословица говорит о том, что не нужно идти далеко за тем, что уже есть рядом?

Сегодня обратите внимание на одно небольшое решение, в котором вы вот-вот собираетесь совершить лишнюю поездку. Тихо скажите себе: Ja, man skal ikke gå over åen efter vand., а затем проверьте, что уже есть под рукой.

Готовы применить это на практике?

Выберите курс, выучите несколько слов сегодня и возвращайтесь завтра за новыми.

Начать осваивать датский