Перейти к содержимому
hejly.
Все статьи

Лексика B2 · Выше среднего

Говорим о сортировке отходов по-датски

Описывайте сортировку в настоящем, прошлом и перфекте и точно говорите об экологии по-датски.

3 мин чтения

Контейнеры стоят в ряд на кухне, и вы пытаетесь объяснить, что ваша семья делает с отходами. Тема вам знакома, но важно время: вы описываете привычку, вчерашнее действие или то, что уже завершено? В датском это различие ясно передаёт форма at sortere (сортировать, разделять).

Чётко назовите действие

Используйте at sortere, когда говорите о сортировке или разделении. В предложении Vi skal sortere vores affald i flere fraktioner (Мы должны сортировать наши отходы по нескольким категориям) слово skal выражает необходимость. Это сильнее, чем просто сказать, что сортировка происходит.

Существительное et spild означает отходы или потери. Оно подходит для ситуации, когда выбрасывают что-то пригодное к использованию. Если вы говорите о ресурсах шире, en ressourceknaphed означает дефицит ресурсов. Эти слова помогают сказать, что поставлено на карту, не делая утверждений шире, чем позволяет ситуация.

Пример

Det er et rent spild at smide brugbart tøj ud.

Выбрасывать пригодную для носки одежду — настоящая потеря.

Выберите нужное время для сортировки

Для регулярного действия используйте sorterer (сортирует). Для завершённого действия в прошлом — sorterede (сортировал). Когда нужно сказать, что сортировка уже произошла, используйте har sorteret (отсортировал). В последней форме необходимо har: одно sorteret не образует перфект.

Старайтесь запоминать предложение целиком, а не отдельное окончание. Так будет легче рассказать, что семья сделала после ужина или с чем уже разобрались до дня вывоза отходов.

Полезные выражения Сортировка в разное время

Familien sorterer sit affald.

Семья сортирует свои отходы.

Familien sorterede sit affald.

Семья сортировала свои отходы.

Familien har sorteret sit affald.

Семья отсортировала свои отходы.

Говорите об экологии взвешенно

klimavenlig означает «благоприятный для климата». В предложении Toget er et mere klimavenligt valg end flyet (Поезд — более благоприятный для климата выбор, чем самолёт) слова mere и end ограничивают утверждение сравнением двух вариантов. Они не означают, что поезд совсем не влияет на окружающую среду.

Та же точность важна, когда вы описываете результат. kan выражает возможность, а skal — необходимость. Высказывание с har sorteret сообщает об уже достигнутом результате. Небольшие датские слова меняют степень уверенности в вашем сообщении.

Совет

Описывая завершённое действие, произносите вспомогательный глагол и sorteret вместе: har sorteret. Так значение точно остаётся в перфекте.

Быстрая проверка
В каком предложении говорится, что семья уже отсортировала свои отходы?

Сегодня посмотрите на одну вещь, прежде чем она окажется в контейнере. Скажите Det er et rent spild at smide brugbart tøj ud, если ею ещё можно пользоваться, или повторите Familien har sorteret sit affald, когда закончите сортировать отходы дома.

Готовы применить это на практике?

Выберите курс, выучите несколько слов сегодня и возвращайтесь завтра за новыми.

Начать осваивать датский