Перейти к содержимому
hejly.
Все статьи

Грамматика A1 · Начальный

Когда в датском нужно at, а когда — нет

Ставьте at после обычных глаголов, опускайте после модальных слов и используйте for at, чтобы указать причину.

3 мин чтения

Вы строите планы с кем-то, и вдруг короткая датская фраза кажется перегруженной. Вы знаете, какое действие хотите назвать, но не уверены, где должно стоять at (инфинитивная частица). Это маленькое слово меняет своё место в зависимости от того, что стоит перед ним.

После обычных глаголов

Когда вы называете действие после таких слов, как prøver (пытаюсь), в датском перед следующим словом сохраняется at. Говорите Jeg prøver at forstå (Я пытаюсь понять), когда следите за объяснением. Та же схема встречается в Hun glemte at købe mælk (Она забыла купить молоко): здесь at связывает забывание с действием, которое не произошло.

Думайте об at как о метке, вводящей основное действие: at spise означает «есть», а at læse — «читать». Оно также встречается, когда вы говорите о надежде или роли, например: Jeg vil gerne være læge (Я хотел бы быть врачом). Но здесь vil gerne — часть всей приведённой фразы, поэтому учите её целиком, а не пытайтесь выделить из неё at.

Полезные выражения Два действия с at

at spise

есть

at læse

читать

Jeg elsker at læse.

Я люблю читать.

После модальных слов

Другая схема используется после kan (могу), vil (хочу путешествовать) и skal (должен). После этих слов сразу идёт действие, без at между ними. Du skal spise nu означает «Ты должен поесть сейчас».

Отсутствие at может казаться странным, если переводить слово за словом. Вместо этого почувствуйте компактную форму «умею плавать» в Jeg kan svømme ret godt (Я довольно хорошо умею плавать). Как только вы узнаёте kan, оставляйте место после него пустым и называйте действие.

Внимание

Не добавляйте at после kan. Пишите Jeg kan svømme, а не jeg kan at svømme.

Как указать причину

Когда действие объясняет, зачем кто-то что-то делает, используйте for at (чтобы), а не просто at. Hun ringer for at sige tak означает «Она звонит, чтобы поблагодарить». Эти два слова стоят вместе перед указанием цели.

Это особенно полезно, когда предложение начинается с основного действия, а заканчивается причиной. В Jeg går i skole for at lære dansk (Я хожу в школу, чтобы учить датский) for at показывает, зачем человек ходит в школу.

Совет

Когда говорите, сделайте короткую паузу перед for at. Так вам будет легче отделить действие от причины, по которой оно совершается.

Быстрая проверка
Какие слова вводят цель, например «чтобы учить датский»?

Сегодня возьмите один свой план и произнесите его вслух с for at. Медленно повторите Jeg går i skole for at lære dansk, а затем прислушайтесь к двум словам, которые вводят причину.

Готовы применить это на практике?

Выберите курс, выучите несколько слов сегодня и возвращайтесь завтра за новыми.

Начать осваивать датский